文化交流 文明互鉴(1/2)

9月8日—12日，韩国最大规模的图书展——“2021首尔国际图书展”在首尔举行，书展由大韩出版文化协会主办、文化体育观光部赞助，部分恢复了因新冠疫情而大幅缩减的线下活动，并尝试和在线活动进行新的融合。期间线上举办了“国际版贸交流事业高峰论坛”。受大韩出版文化协会尹哲鎬会长邀请，集团迟云总编辑线上发表题为《文化交流 文明互鉴》的主题演讲，分享了中国图书市场概况、版贸情况以及山东出版集团近几年在推动国际版贸合作交流方面所进行的尝试和探索。

文化交流 文明互鉴

非常荣幸受邀以线上视频的方式，参加2021年首尔国际图书展“国际版贸交流事业高峰论坛”。

首先，我代表中国山东出版集团，对2021年首尔国际图书展的举行和“国际版贸交流事业高峰论坛”的举办，表示诚挚而热烈的祝贺，预祝书展和论坛圆满成功！

首尔国际书展为各国书商提供了多方位认识亚洲图书市场的快捷路径。韩国得天独厚的地理位置、充满活力的贸易环境，使首尔书展成为各国图书界进入韩国及东北亚乃至亚洲市场的重要展会平台。山东出版集团2019年曾组团参加了首尔书展，深化了与韩国出版界的合作交流，双方都收获了版贸成果。

近两年由于新冠肺炎疫情的出现，国际间的展会交流和版贸合作受到一定程度的影响。如何应对这种形势，有效地持续地推动国际出版合作和版权贸易，需要我们共同思考探讨。“国际版贸交流事业高峰论坛”的举办，为各国出版界交流沟通提供了一个很好的平台。借此机会，我分享一下2020年以来中国图书市场概况、版贸情况以及山东出版集团近几年在推动国际版贸合作交流方面所进行的尝试和探索。

中国图书市场概况

首先从图书零售市场来看，受新冠肺炎疫情影响，2020年图书零售市场销售数量同比下降11.98%。而由于中国疫情防控的措施及成效的影响，2021年上半年形势大为改观：一是彻底扭转了去年的销售同比下降态势；二是从年初的实现恢复性增长，到持续半年的市场规模扩增，市场呈常态化良性发展。据监测数据的统计,今年上半年图书零售市场销售数量同比增长21.10%,销售码洋同比增长15.70%;与2019年同期比较,市场规模扩增了5.20%。

其次从读者购书特点来看，纸质书、电子书、有声书并驾齐驱，纸电声+知识服务+软硬件的阅读全生态平台是读者首选；阅读形式趋于分散，读者阅读时间占比差距缩小，无论读者覆盖率还是阅读时间占比都是电子书第一、纸书第二、有声书第三；读者选书最看重喜欢的是题材，其次是网络、亲友或老师的口碑推荐内容；相较2019年，2020年买书金额在500元以上的读者占比提升了6.1%，读者为买书花钱的意愿进一步提升；女性读者呈现出更强大的购买增长态势，数量增速在2019年和2020年均超过男性读者，2020年明显高出13个百分点。

第三从图书市场趋势来看，95后已经成为消费新势力，读者年轻化越来越明显；线上线下趋于紧密融合，读者仍喜欢实体书店，线下买书时会参考线上榜单；直播、短视频愈发火热，超半数读者观看电商直播和短视频的频率因疫情的影响而增加；智能供应链将推动行业加速发展，丰富图书种类，满足用户多元需求，提升购物体验。

总体来看，中国图书市场已经基本恢复了常态，回到了持续发展、稳步增长的轨道。

中国图书版贸概况

从版贸的国家和地区来看，根据中国新闻出版研究院的出版物对外贸易数据统计，近五年来，中国图书对外版权贸易所涉及的国家和地区的范围总体呈现逐渐扩大的趋势，在版权输出方面，向周边国家和“一带一路”相关国家的版权输出比例有明显增长，而版权引进主要集中在欧美等发达国家。与欧美国家之间的图书版权贸易输出和引进数量都有不同程度增长，但是输出与引进数量之间仍然存在不小的差距。2019年版权输出数量前十的国家和地区依次为：中国台湾、美国、越南、俄罗斯、韩国、中国香港、印度、马来西亚、英国、新加坡，总计占比55%。版权引进数量前十的国家和地区依次为：美国、英国、日本、德国、法国、中国台湾、韩国、新加坡、意大利、荷兰，总计占比89%。

从输出引进的语种来看，2019年版权输出前五的语种依次为繁体中文、英文、阿拉伯文、越南文、韩文。版权引进前五的语种依次为英文、日文、法文、德文、繁体中文。版权输出语种日益呈现分散化、多样化的趋势，但在版权贸易尤其是版权引进中，英文是占绝对优势的语种。

从输出引进的图书类别来看，少儿类图书和文学类图书占比较高。2019年少儿类图书约占版权输出总量的26%，占版权引进总量的25%。引进数量略有下降，输出数量明显增长，反映了中国少儿类图书的原创能力不断增强，在国际市场影响力逐渐提高；2019年文学类图书约占版权输出总量的15%，占版权引进总量的8%，引进数量基本不变，输出数量有所增长，中国文学类图书的国际市场影响力不断提高，以刘慈欣、曹文轩等为代表的越来越多的优秀作家及其作品逐步走向国际市场。

需要说明的是，上面的版贸数据并没涉及2020年的数据。新冠疫情对版贸的影响显而易见，各国出版机构的交流沟通不同程度地受阻，版权输出和引进的数量自然也会下降。但我们对继续开展出版合作、版权贸易、文化交流和文明互鉴的愿望和信心是不变的。

山东出版集团的探索和尝试

今年恰逢山东出版集团成立70周年。经过70年的改革发展，集团已发展成为具有编辑、印刷、发行、物资供应、对外贸易完整产业链的山东省经济规模最大的综合性国有文化产业集团。2017年11月22日，“山东出版”在上海证交所首发上市，是山东省属国有文化企业IPO上市第一股。在全国20家以出版发行为主业的上市公司中，山东出版净利润和净资产收益率排名第二位，营业收入和总资产排名第四位；集团先后九次进入全国文化企业30强排名。

集团一直重视对外出版合作和版权贸易，特别是从2015年以来，创新版贸模式，搭建“图书版权贸易洽谈会”平台，从“请进来”到“走出去”再到“走进去”，以项目和活动深化了同相关国家的出版机构间的合作交流。

首先谈谈与韩国出版界的合作。

2015年7月22日—23日，山东出版集团与韩国文化体育观光部主办的“2015年中韩图书版权贸易洽谈会”在济南举行。中韩60家出版单位携千余种图书参展。短短两天时间，共签署3项合作协议、65项版权输出合同、6项版权引进合同，达成版权输出意向107项、版权引进意向18项。洽谈会除了图书版权贸易交流活动外，还策划组织了“儒家文化出版现状及未来”研讨会、“国际阅读视野中的童书创作——中韩童书作家、画家座谈会”、“中韩数字出版研讨会”、“中文传媒与韩国出版企业版权贸易交流会”四场中韩文化交流活动，两国出版界人士在交流沟通中加深了了解、深化了合作、增进了友谊。此次版贸会得到了中国国家新闻出版管理部门的充分肯定。

2016年6月26日—30日，我率团参访韩国，与大韩出版文化协会时任会长高英秀、韩国中小出版协会时任会长姜维钧等进行了座谈，同韩国出版界相关企业和有关人士进行深入的沟通和有效的交流，就“2016年中韩图书版权贸易洽谈会”的举办时间、地点及其他相关事宜达成了共识，签署了协议，并针对性地同韩国电子出版、幼儿教育、少儿读物、AR出版等领域的相关出版社进行了会面和交谈。虽然由于当时国家间的某种原因，“2016年中韩图书版权贸易洽谈会”未能举办，但参访活动为集团与韩国出版界的多方位合作打下了良好的基础。

2018年10月，集团张志华董事长率团参访韩国，与大韩出版文化协会尹会长进行了会面，签署了中韩出版产业交流协议，并邀请尹会长在适当的时候参访山东出版集团；与肯博思出版集团签署合作协议，共同推进《这就是中国》（This is China）丛书的开发、制作、出版发行。目前该套丛书由旗下山东文艺出版社已经基本推进完成。

2019年4月18日—19日，大韩出版文化协会参访团一行20人在尹会长的率领下，应邀参访山东出版集团。双方就深化交流、拓展多领域合作，尤其就集团组团参加首尔书展，举办“一带一路”版贸会走进韩国活动进行了沟通。

2019年6月18日—24日，集团组团参加首尔国际书展，所属各出版社携600余册图书参展，与韩国大树出版社、韩国国学资料院、韩国舆元媒体公司等洽谈版权合作，共签订24项版权输出协议、1项战略合作协议，达成近30项图书版权合作意向。

再说说中日韩出版贸易联盟。中国国家新闻出版署支持山东出版集团加大与韩国、日本出版界的合作交流，利用隔海相望的区位优势、传统文化的认同优势和版权贸易的基础优势，深化中日韩三国间的人文交流互鉴、文化产业合作。2019年12月9日—16日，集团派员参访韩国大韩出版文化协会和日本书籍出版协会，就三方共同倡议设立中日韩出版贸易联盟达成了初步意向。联盟以“出版交流合作，文化交汇融通，文明互鉴共享”为宗旨，围绕“书香三国，文化东方”主题，搭建开放合作平台，开展出版合作、版权贸易、融合发展、展会活动、资源共享、人员交流等工作，推动三国间出版机构多层次、全方位的交流合作。虽然由于新冠疫情的影响，联盟的推进过程相对缓慢，但基于三方的合作需求和交流愿望，我相信中日韩出版贸易联盟设立的那一天一定会到来。

最后要谈的是，集团近几年在版贸方面用力最多也是影响力最大的举措，就是开创性地举办了“一带一路”图书版权贸易洽谈会。开始是2017年8月在山东济南，而后是2018年5月走进阿语地区、中东欧，再后来是2019年5月—9月相继走进新加坡、吉尔吉斯斯坦、韩国、中国香港和俄罗斯。“一带一路”版贸会促进了集团与相关国家的出版机构的版贸合作，以2019年为例，集团所属各出版社版权输出共242种，版权引进183种。

各国出版界的同仁、朋友们，图书是文化传播的重要载体，以书为媒的文化交流合作是国与国之间文化交流、文明互鉴的重要体现。中国国家**曾说，要尊重世界文明多样性，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。我们所从事的国际版贸交流事业的重要使命就是推动世界文明的共同进步和和谐发展。让我们一起努力，携起手来，共创未来！